On the left: 2003 HCSB text; on the right: 2009/10 HCSB textOver the weekend, OakTree Software released two updated HCSB modules that reflect the newest revisions to the text. In addition to releasing a free update to the basic HCSB module, a new HCSB module keyed to the original Hebrew and Greek texts was released also.
Now that the HCSB is a keyed text, direct correspondence can be seen between the HCSB and the original texts from the Hebrew Bible and the Greek New Testament. The underlying original language word displays in the instant details box. Double clicking on a word in the HCSB text now launches the appropriate Greek or Hebrew dictionary. And for the user who has not studied biblical languages, searches can be made in the HCSB directly based on key numbers.
Accordance makes use of a "default" search text when launching new search windows. Even after studying Greek and Hebrew, I've always kept a keyed English translation as my default because it allowed for quick access to both Old and New Testaments which would not be possible if, for example, I made the Greek New Testament my default search text. For years the keyed NASB was my default text. Then, a couple of years ago when the NRSV was developed with key numbering, it became my default. Now the HCSB keyed text becomes my default search text—for my purposes a very welcome change.
For my interests, I'm very excited to be able to finally do a full comparison of changes in the updated HCSB text. This text is not being referred to as a "second edition" by Lifeway because they said the number of changes didn't warrant it (after seeing for myself, I disagree, but, hey, I'm not the publisher). Last year an electronic copy of the updated text was first released in WORDsearch although we were told print editions wouldn't see the changes until this year (2010). Based on my own hunting through the WORDsearch text, I wrote a post "HCSB 2009: A Brief Survey of Selected Changes."
Now, however, with the text(s) in Accordance, I can run a side by side comparison. I can do this because I'm opting not to update the original HCSB module just yet, and I can set it side-by-side with the new keyed HCSB module for comparison:
Back in 2007, I posted changes between the original and updated editions of the ESV text. I may do the same with the HCBS, although it would be a bigger project, and I'm so busy right now, that may have to wait until summer. I've done some preliminary comparisons and here are a handful of general items I've discovered:
- The much-complained-about brackets are gone! Notice v. 4 in the screenshot above. These were still present, but to a lesser extent, in the WORDsearch text.
- The Old Testament seems to contain more revision in general than the New Testament. Some books such as Genesis have received even more revision than other books.
- Despite the fact that the handlers of the HCSB are not calling this a "second edition" or "revised" text, there does seem to be a much greater level of revision than what was seen between the 2007 ESV text and its predecessor.
- Evidently the 2009 text seen in the WORDsearch update was not the final word on updates to the HCSB text. There are changes in the Accordance module that were not present in the WORDsearch text, and both 2009 and 2010 copyright dates are being referred to. Perhaps we can safely call this the "2010 HCSB text" even if for an informal designation.
I look forward to examining the updates in more detail, and as I have time, I'll post my discoveries in side-by-side columns here on This Lamp unless someone beats me to it (which would be fine).